Bis dahin

Aus LittleMail

Warum eigentlich "bis dahin" und nicht "bis dann"?

Mir ist einmal aufgefallen, dass ungeheuer viele Leute bis dahin sagen, wenn ich eigentlich bis dann sagen würde:

• Inge und Ernie verabschieden sich. Sie wollen sich übermorgen wieder auf einen Kaffee zu treffen. Dann sagt Inge: Bis dahin!
• Und selbst Anne Will von den tagesthemen verweist auf die morgige Sendung gerne mit einem: Bis dahin!

Da kommt mir ja schon der Sprachsinn ins Stottern. Denn heisst es nicht eigentlich: bis dann? Es geht doch um eine Zeit?

Wann treffen wir uns wieder? Dann.

Und nicht etwa:

Wann treffen wir uns wieder? Dahin.

Die Zeit fließt zwar auch manchmal, nämlich so dahin, aber ein richtig gutes Argument für bis dahin gibt das nicht ab, oder?

Martin's Signatur 19:31, 5. Jan. 2007 (CET)